CDR (English and 日本語!!)

I managed to provide you an interview both in English and Japanese thanks to the help of .ExE who translated everything! The English version is below the Japanese one.

1-まず読者に自己紹介をお願いします。

ワタシノナマエハタナカデス。
2-現在クソイコアシーンで活躍されておりますが、他にも様々なジャンルの曲を作っているように感じます。そのことについて詳しく話していただけますか?
だいたい自分の中でクソイコア(アニメとか既存の曲のAMENマッシュアップ)、現地録音、雑音の即興録音、ロマンチックな自作曲にかんしては実は聴かれるの恥ずかしい、
とか自分の中で線引きをすることでわかりやすくしてるんですが、べつに音楽にわかりやすさなんか求めていないんであって、様々なジャンルっていうのがひとつの集合体になって自分の脳裏から発信されるときに人がジャンルをわけるんだと思います。
散文に脱線にわかりにくさに申し訳なくなるけど、結局つくって「なにがでるか(ジャンル)」より「どうでるか(HOW)」ってかんじですね。
3-音楽を始めるきっかけは何でしたか?
15歳のときに動画編集ソフトで音を切り貼りして遊んでて、その延長線上で勝手に音楽になりました。
4-1999年ごろから活動されているCDRさんですが、日本のアンダーグラウンドのエレクトロシーンについて、その歴史を話していただけますか?
ながすぎるはなしになりすぎる!!!
COM.Aとよく対バンしてました。知らない人は是非「ペドフィリア・ロボット」という曲をYOUTUBEできいてくれ!
ブレイクコア以前に変なエレクトロニカいっぱいあったんすよ。
パソコンでいかに変な音出すかっていうような。。。IDM流行ってましたね。いまはEDM流行ってますね。
「トミカ」とか「マイコン」とか「マチーク」とか全員2002年くらいにいなくなってたんですけどグーグルかけてもでませんね。ビッグ・データよりはインターネット・アーカイブでもどうにもきけませんね、いま。でもCDは100円でその辺の中古CDSHOPにありますね。
16歳のときに秋葉原のジャンクショップに納品した「オプラミルケ」(消息不明)とのスプリットCD-R,まだ6枚くらい在庫おきっぱなしですよ。
5-昨年大阪でクソイコア3をDj Shitmatを呼び企画しましたが、どのようにして彼と知り合い、連絡をとったのですか?
なんか彼のカセットを破壊した残骸みたいな変な物体(っていう作品)がバンドキャンプに売りに出されてて、ぼくどうしてもそれほしくて、「シットマットさんこれ取り置きしてください!」ってメールしたら「いいよ!ところで日本行きたいんだけどどう?」ってやりとりが最初でした。
6-近い将来になにか計画していることがありますか?
実家をでること・・・
7-日本の過小評価されているアーティストをいくつか教えていただけますか?
EXEくんです!!!あと日本のじゃないけどanMech。なんでぼくしか曲買わないんですか。それからテポドン羽田。
8-現在廃盤となっている自身のCDの中で、再発などをかんがえているものはありますか?
ファーストCDアルバム「CDR(CD)」のCD-R盤ノー・リマスタリングエディション。
9-音楽活動以外での活動はなにかありますか?
最近「ADARSHA」ってバンドで生ドラム叩いてます。
音楽活動以外っていうのは文章とかちょっと本になったり、15歳までは漫画家目指したりしてました。
それから絵ですね。ドローイングが思ったより評判がいいのでがんばりたいです。
10-きゃりーぱみゅぱみゅをサンプリングした曲も作っていましたが、なにか彼女に伝えたいことがあれば最後にお願いします。
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
1 – First could you introduce yourself for those who don’t know you yet? 
MY-NAME-IS-TANAKA-DESU
2 – I mainly know you for the kusoikore scene but you seem to do tons of other stuff, could you tell us more about it? 
I make Kusoicore(Mashup Anime songs with Amen for example), Fieldrecording, Noise Improvisation and Romantic songs. (But I’m ashamed of someone listening to such songs of mine tbh)
I categorize them to make it clear but in reality, I can’t judge what the genre is, listeners do. What I can do is transmit my aggregate of mind through songs.
Sorry for the Complexity, but the point is, how I made it is more important than what I’ve made.
3 – What did inspire you to start making music? 

 When I was 15, I cut and paste sounds with video editing software. My style is stacked up since then.

4 – You’re around since 1999 , could you tell us more about the History of the underground electro scene in Japan? 
It’s a looooong History!
I often played together with COM.A. Check out Pedophilia Robot on YT!
https://www.youtube.com/watch?v=5YZxvYv1q_o
https://www.discogs.com/ComA-My-Way-Singles-Remixes-Collection/master/236872
There’s lots of weird Electronica before breakcore you know…
We explored how we can make more weird sound with PC. IDM was in fashion at that time. Now many people make EDM.
There were artists called ‘トミカ(Tomika)’ ‘マイコン(Maikon)’ ‘マチーク(Mati-ku)’ ,who disappeared around 2002. You can’t google them, even in Internet archives. But you can find their CDs easily in Normal Used CD stores at around 100 yen.
Btw you can buy my split CD-R with「オプラミルケ(Opuramiruke)」(I don’t know where he is lol) in Junk shop in Akihabara, which I supplied at 16.
5 – Last year you organised Kusoikore 3 release party in Osaka with the participation of Dj Shitmat. How did you get in touch? 
Since he sell weird stuff like broken cassette on bandcamp, I deadly wanted it. So I emailed him ‘Please reserve this, Mr Shitmat!’ Then he replied ‘OK, btw I want go to Japan, can you assist me?’ That was my first contact with him.
6 – What are your plans in the near future?

To be independent from my parents…

7 – Could you recommend us some underrated japanese artists? 

‘.ExE’!!! and ‘amMech’, she is not from Japan though. You must buy her songs!!! Why not? And テポドン羽田(Tepodon-Haneda)
(editor’s note : you can check my review of .ExE’s latest album here : https://moessacre.wordpress.com/2017/03/26/exe-synthetic-musicalizer/  . Also I’m very excited and honored to be the label releasing .ExE’s next album!)
8 – Is any reedition of your sold out cds planned? 
 My first album ‘CDR’ (CD-R edition) with no-remastering.
9 – What are your activities besides producing music? 
I’ve played drums in ADARSHA recently.
And to mention about other activities, I wrote a book, which was published. And I aimed to be a cartoonist until I was 15. (editor’s note : same here!)
And painting. I got good fame with my pictures. So I want to try hard with it.
10 – I noticed you have something for Kyary Pamyu Pamyu. Do you have a message for her? 

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

ありがとうごさいますCDR-さん!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: